L'asseverazione è un atto ufficiale che prevede il giuramento del traduttore (spesso chiamato traduttore giurato) presso il Tribunale, nel nostro caso quello di Como.

 

Durante il giuramento, il traduttore dichiara solennemente: "Giuro di aver bene e fedelmente proceduto alle operazioni affidatemi e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità".

 

Tale procedura si applica alla traduzione di documenti da una lingua straniera all'italiano.

 

Se il documento è destinato a rimanere in Italia, l'asseverazione rappresenta l'ultimo passaggio necessario.